Chcete ukázek víc? Tak dobrá, moc ráda: večer: zuby, pyžamo, táta zívá pohádku; léto tě pomačká a vrátí domů; sladkosti se nemají; babička dovolí; míč je tam, kde zrovna nejsi; nepořádek se zlobí i vyhazuje; čím víc sníh mačkáš, tím víc není; než to všechno oblečeš, je zima pryč. Poezie, že?
Ve slovníku najdeme čtyřicet hesel. Slov, která utvářejí dětský svět. Nedostáváme ale jednoznačné výklady, naopak. Text i ilustrace v nás mají probudit fantazii, vydolovat vzpomínky a pocity. Možná i chutě a vůně. Můžeme s dětmi hledat, jaká další slova máme s naším dětstvím spojená. Jakou bychom k nim pořídili ilustraci? Tahle knížka se zkrátka čte trochu jinak. A já mám pro tyhle knižní libůstky slabost, proto jsem knihu do Měsíčníku vybrala.
Jako knihkupkyně totiž vím, že „divné" knihy potřebují mnohem větší péči než ty, které se zákazníkům líbí na první dobrou. Potřebují uvést, představit, poodhalit jejich jedinečnost a přidanou hodnotu. Po letmém prohlédnutí třeba úplně nevíme, kam je zařadit a co s nimi dělat, jak je číst. Pro koho vlastně jsou? A můžou se dětem vůbec líbit? Jsem přesvědčená, že ano, když k nim my dospělí budeme přistupovat otevřeně, nebudeme je srážet svými komentáři a necháme dětem prostor, aby si názor na ně udělaly samy. Takové čtení pak obohacuje obě strany.
Až budete mít knihu v ruce, nejspíš vás zaujmou netypicky dlouhé chlopně přebalu. Sundejte jej z knihy. Vidíte ty ovály na deskách? Vidíte přerušované čáry na chlopních? Aha! Dejte dětem nůžky a lepidlo a nechte je, ať si knížku dozdobí. Pokud by vám stříhání přebalu bylo žinantní, na stránkách nakladatelství Host, které knihu vydalo, si můžete stáhnout ilustrace k vytištění.
U ilustrací se ještě zastavme. Autorkou akvarelových maleb je vizuální umělkyně a kočovná zahradnice žijící ve Finsku Michaela Casková. Výkladový slovník je její ilustrátorská premiéra a myslím, že se jí zhostila moc pěkně.
Olga Stehlíková: Výkladový slovník / Host, 2023
Ilustrace: Michaela Casková / Překlad: Viola Somogyi
