Bude jí 12, moc si nevěří a že by chatrné sebevědomí vyztužily super „hadry“ nebo luxusní dovolená, kterou by se dalo pochlubit, nehrozí ani omylem. Máma je bez práce, netečná, unavená, musely se přestěhovat do malého bytu na zanedbaném sídlišti s všeříkající přezdívkou „na Smradech“. A tak se Ina stydí. Za sebe, za místo, kde žije, za svou rodinu. Za to, že nechodí na oslavy narozenin, protože nemá peníze na dárek a že o prázdninách bude jako jediná ze třídy trčet sama doma.
Ina prahne po těch „správných" kamarádech, kteří ji „vytáhnou nahoru" a snaží se je získat za každou cenu. Ale ta cena je vysoká - za touhu být stejný jako ostatní se platí kousky sebe. Postupně se zaplétá do čím dál větších lží, které jí mají pomoci obstát před spolužáky a nepřidělávat další starosti mámě.
A pak se objeví Vilmer – „looser" jako ona, nový ve škole, nový na Smradech. Nejdřív ji svou bezprostředností a upřímností pěkně štve, on se však nenechá odradit a postupně způsobí malý zázrak. Ina začíná vidět sebe i svět trochu jinak a Vilmerovy praštěné nápady v ní probouzí novou chuť do života (a možná i něco víc...).
Nemůžeme jet na Jih? Tak si ho uděláme tady, v opuštěném suterénním bytě, s lehátky, pláží, barem i západem slunce. „Jih" totiž není žádné konkrétní místo, je tam, kde čerpáme nové síly a je nám dobře. Jenže potom konečně přijde to, co v horkém letním vzduchu visí už od začátku.
Inina lež jako věž o prázdninové cestě snů se s pořádným rachotem zřítí a rodící se první lásku vezme s sebou. Naštěstí „chytré holky vždycky dokážou dát věci do pořádku" a tak si všichni čtenáři od 9 let můžou užít naprosto nekompromisní happyend.
Marianne Kaurinová: Prázdniny za všechny prachy / Host, 2023
Ilustrace: Petra Lukovicsová / Překlad: Daniela S. Zounková
