Anotace napovídá, že zásadní léto svého života tu prožije šestnáctiletý Friedrich, který se místo rodinné dovolené musí u prarodičů připravovat na reparát. Kdo stejně jako já automaticky očekává kulisy současného světa, je záhy vyveden z omylu informací, že je to reparát (mimo jiné) z latiny. Zmínka o laciném gramofonu, kazeťáku a hojně využívaných telefonních budkách už nenechá nikoho na pochybách - příběh kvintána humanisticko filologického gymnázia situovaný do Západního Německa 80. let bude výletem do sice poměrně nedávné, přesto od dnešního světa tak odlišné minulosti.
Knihu čtenářům od cca 15 let rozhodně doporučuji, žádá si ale trénovaného a trpělivého čtenáře, který v textu snese občas nějaký ten latinský citát a nevadí mu domýšlet si nebo se doptávat na dobový a místní kontext (například hrdinův oblíbený provokativní pozdrav "Rudá fronta!" našinci začne připadat vtipný, až když si uvědomí, že na opačné straně železné opony byl terčem mladých rebelů naopak kapitalismus).
Větší čtenářské úsilí, které si některé pasáže žádají, je ale zbytkem románu vrchovatě odměněno. Napínavá dobrodružství na hraně zákona, do nichž se Friedrichova partička s gustem a drzostí pravidelně pouští, touha dozvědět se víc o rodinné historii a tím tak trochu i o sobě, upřímné sdílení toho nádherného zmatku kolem první velké lásky... "Její ruka ležela vedle mojí. Udělal jsem jen nepatrný pohyb a dotkly se. Malíček o malíček. Nic víc. Jako bych ale uzavřel elektrický obvod." Něteré věci se s generacemi prostě nemění.
Ewald Arenz: Velké léto / Host, 2023
Překlad: Tereza Jůzová
