Starý vlk žije v kleci a svět sleduje jedním okem – to druhé mu při odchytu zranili lidé. Jednoho dne si všimne chlapce, který před jeho výběhem stojí jinak než ostatní: nehybně, tiše a vytrvale. „…v tu chvíli udělá kluk něco zvláštního. Něco, co vlka uklidní, co v něm vzbudí důvěru. Kluk zavře jedno oko.“
Tímto gestem vznikne mezi chlapcem a vlkem zvláštní, beze slov vedené porozumění. Vlk mu skrze svůj pohled otevře vlastní minulost. Právě tento moment je klíčem k celé knize – Pennac nechává postavy vyprávět skrze vzpomínky a vnitřní obrazy.
Nejprve sledujeme vlkův příběh – jeho smečku, svobodný život na dalekém severu, a posléze lov a pronásledování lidmi. („Takže tvoje dětství vypadalo takhle, Modráku? Pořád na útěku před partami lovců?“)
Poté dostává prostor chlapec jménem Afrika, sirotek putující napříč africkou, válkou poznamenanou krajinou. Přežívá díky svému daru vyprávět. („Vypráví moc pěkně, že?“ „Ten ale opravdu umí vyprávět!“ „To vám teda povím, vypráví báječně!“ A za svítání, když se všichni rozešli po svém, měli pocit, že zůstávají i nadále spolu.)
Oba osudy se vyvíjejí odděleně, přesto je spojuje tatáž zkušenost: násilí a lidská chamtivost, která zasahuje do přírody i životů lidí.
Pennac píše střídmě, bez patosu, text plyne klidně, jako tichý dialog dvou bytostí. Nepřímo, bez moralizování, otevírá témata, která dnes rezonují možná silněji než kdy dřív – jak dokážeme žít v rovnováze s přírodou, jak se chováme ke zvířatům i jeden k druhému. Ukazuje svět, v němž je násilí zbytečné a samozřejmé zároveň. Pokud se však nenaučíme slyšet hlasy těch, kdo jeho důsledky nesou nejvíc, těžko můžeme čekat změnu.
Do češtiny knihu brilantně přeložila Anežka Charvátová a ilustracemi doprovodila Fany Loubat. Kniha je podle mě univerzální: děti si Vlčí oko užijí jako poutavý příběh o dobrodružství a přátelství mezi chlapcem a jednookým vlkem, zároveň se ale učí empatii, schopnosti vnímat druhé a chápat složitější témata. Dospělí se mohou ponořit do filozofické hloubky textu, kam až je jejich mysl pustí.
P.S.: Vlčí oko bylo v roce 1997 zfilmováno – animovanou adaptaci si můžete pustit na YouTube.
Daniel Pennac: Vlčí oko / Baobab, 2025
Ilustrace: Fany Loubat / Překlad: Anežka Charvátová
