Je těžké o ní něco napsat, někam ji zařadit. Stejně jako v případě Malého prince nebo Alenky v říši divů budou zřejmě mnozí spekulovat, jestli je to vůbec kniha pro děti, i když právě pro ně byla napsána.
Rose má ráda modrou barvu a hledá své místo na světě. Byla by Rose, kdyby její jméno nebylo Rose? To její bratranec Willy má jasno: Jmenuju se Willy, nejsem jako Rose. Já bysem byl Willy, i kdybysem měl vous. A pak je tu modrá židle a cesta nahoru na horu...
Styl psaní Gertrudy Stein je originální, experimentální, revoluční, pro některé možná neuchopitelný až znepokojující. Nekonečné opakování slov, nelineárnost vyprávění, jako byste naslouchali upovídanému dítěti, kterému ne vždy dobře rozumíte, ale díky němuž na chvíli zahlédnete svět jinak. Jestli se do čtení pustíte, určitě předčítejte nahlas. Jen tak oceníte rytmus jazyka a objevíte v něm hudbu.
Kniha vyšla poprvé v roce 1939 a pro nás ji skvěle přeložil básník Robin Král. Klobouk dolů, protože to nemohlo být snadné. Také po grafické stránce je české vydání velmi vydařené. Milovníky ilustrací Nikoly Logosové potěší, že knihu ilustrovala právě ona. Růžový papír a modrý tisk jsou pak takovou třešničkou na dortu.
Gertrude Steinová: Svět je kulatý / Pikola, 2020
Ilustrace: Nikola Logosová / Překlad: Robin Král
